The cost of insuring Greek and Portuguese debt jumped, dashing hopes that the EU's endorsement of Greece's budget plan would calm investor fears. Stocks skidded and the euro slumped.